Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Inbrott i lägenhet i centrala Värnamo

Polisen larmades till en lägenhet i centrala Värnamo på fredagen. Anledningen var att en dörr var uppbruten och någon hade gjort inbrott.

VSBo-chefen tveksam till investeringstak för byggande

I höstas infördes ett investeringsstopp för kommunalt byggande. Nu föreslås en begränsning för affärer över 50 miljoner kronor för kommunala bostadsbolaget VSBo.
– Det blir för tungrott om vi ska behöva vänta till den årliga bolagsstämman, säger bolagets vd Satu Jonsson.

Hillerstorps infart hålls avstängd – vattnet beräknas stiga

På grund av de höga vattennivåerna är infarten från 151:an till Hillerstorp avstängd och den närliggande bensinmacken avspärrad.

Brev till ledarsidan: "Allmänheten har förståelse för fler kameror"

Moderaterna Kent Ly och Tommy Nordman ser kameror som en naturlig del i polisens arbete. Ledarredaktionen svarar direkt.

TV: "Respektera avspärrningarna – vattnet är iskallt och farligt strömt"

På flera platser har Värnamo kommun satt upp avspärrningar på grund av de höga vattenflödena.
– Jag vädjar till allmänheten att verkligen respektera dem, vattnet är iskallt och farligt strömt, säger Martin Axelsson Bahn på tekniska förvaltningen.

Experten varnar för myrinvasion efter varma vintern – kan orsaka stora skador: ”Ett nytt fenomen”

Myrorna har vaknat rekordtidigt i år.
Nu varnar skadedjursexperter för att insekterna börjar söka sig inomhus – där de i vissa fall kan orsaka stora skador.
– Jag har aldrig varit med om något liknande, säger Thomas Persson Vinnersten på Anticimex.

Extern firma anlitad för att hitta ny toppchef

Engagemang, tydlighet, lyhördhet och analytisk förmåga bör du ha för den här topptjänsten. Du ska dessutom vara duktig på att kommunicera i tal och skrift samt ha en hög energinivå.

Här ökar skogspriserna mest: ”En väldigt stor efterfrågan”

Priserna på skogsmark ökade mest i Jönköpings län i hela landet förra året.
– Det är en väldigt stor efterfrågan på skog här. Det finns många återkommande aktörer som pressar upp nivåerna som ofta har skog sedan tidigare, säger Sven-Eric Dahlson, skogsmästare och fastighetsmäklare vid LRF Konsult i Jönköpings län.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan