Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Vattnet närmar sig Åbroparken – gångvägen i Apladalen är avstängd

Efter stormen Dennis framfart och mycket regn i helgen stiger Lagan fortfarande.
– Nu förbereder vi oss på att börja pumpa bort dagvatten ur ledningsnätet, men fortsätter flödena att öka kan det bli dags för ytterligare åtgärder, säger VA-chefen Anti Vähäkari.

Efter Skolinspektionens kritik: Tappade drygt 100 elever

Musikkommunen Gislaved har en uppskattad musikskola, men sedan man har slutat att ge undervisning på skoltid har verksamheten tappat drygt 100 elever.

Flera översvämmade källare efter ihärdiga regnandet

Ovädret Dennis har fört med sig stora regnmängder som ställt till det på flera håll i hela länet. Räddningstjänsten har fått rycka ut till flera bostäder för att hantera översvämmade källare.
Samtidigt är en nytt lågtryck på väg in.

PSA-testning kan införas i regionen

Inom något år kan organiserade PSA-tester finnas i länet. Planen är att 50-åriga män först får information om för- och nackdelar med att ta provet. Sen går man uppåt i åldrarna.
– Det tar några år innan alla är inne i systemet, men det blir bättre än det vi har nu, säger David Robinsson, specialistläkare inom urologi.

Länsordförande hoppas nya PSA-tester blir bra

– Äntligen! Vi har väntat på detta i över tio års tid!
Ordföranden i Pro Liv Jönköping är glad om det blir bra ordning för PSA-tester för länets män. Samtidigt är han kritisk till att det tagit så lång tid.

Maria har inte råd att få kopia på sin egen journal

Hon bad medborgarförvaltningen att få en kopia av sin journal, men fick beskedet att det skulle kosta flera tusen kronor.
– Hur ska jag klara av att betala så mycket? säger Maria Garpenholm.

Bil körde in i vajerräcket – riksväg 27 stängdes av

Riksväg 27 söder om Värnamo var avstängd under söndagskvällen efter en bil kört in i vajerräcket. Ingen person kom till skada i olyckan.

GSK Hockey vann igen: ”Nu har vi allt i egna händer”

Det blev vinst för GSK Hockey när det var match borta mot Jonstorp i Alltvåan.
– Nu blir det en spännande vecka och vi har det i egna händer, säger Gislavedslagets tränare Mattias Remstam.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan