Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

”Vi har en väldigt speciell situation och det innebär stora risker”

Efter ett par kalla nätter fryser nu vattendragen, något som kan locka allmänheten att vilja pröva isarna.
Men räddningstjänsten varnar: Ge er inte ut på isarna, det kan innebära livsfara.

Hon vann Guldenen – prisas för sina insatser i vården

Det blev Jönköpingsbolaget Multi4 AB som på fredagen utsågs till ”Årets inkubatorföretag 2020” på Science Park i Jönköpings län.

De utsågs till årets UF-företag genom smart tallriksunderlägg

Gislaveds gymnasium kammade hem både första och andraplatsen i tävlingen "Årets UF-företag" i form av "Gentrini UF" och "Venandi UF".
Årets säljare blev Albin Klingberg på Erik Dahlbergsgymnasiet i Jönköping och årets Lärare blev Malin Svensson på Njudungsgymnasiet i Vetlanda.

Misstänkta mördare anhållna i Markaryd: ”Inget naturligt dödsfall”

En man och en kvinna i 50-årsåldern sitter anhållna misstänkta för att ha mördat en äldre man i Markaryd. Enligt polisen blev mannen utsatt för grovt våld i en lägenhet.
– Båda personerna greps i anslutning till brottsplatsen, säger Evelina Olsson på polisen.

Köer på E4 efter singelolycka

Det bildades köer på E4:an efter att vägen stängts av i norrgående riktning under fredagsmorgonen. Orsaken var en olycka som inträffat vid trafikplats Ljungby norra.

Svårt avboka virushotad resa – det här gäller

Den som avbokar en paketresa på grund av risk för att smittas av coronavirus kan få pengarna tillbaka.
Men den rätten är långtifrån självklar.

Tangerat världsrekord och dubbla EM-guld för Jesper

Två EM-guld samma dag.
Det vann Jesper Nyberg från Böjeryd.

Nyhetssnack: Coronaviruset och norska medieägare

Jönköping hamnade i världens blickfång för några veckor sedan när Sveriges första fall av Coronasmitta hade hittats. Vi pratar om det fallet, Corona i världen och hur vi tänker på redaktionen kring nyheter om coronaviruset. Och så har Hall Media sålts. Kommer tidningen bli på norska i och med att vi får ägare från vårt västra grannland? Nej, men Hall Medias redaktionella chef och ansvarige utgivare, Herman Nikolic, besöker studion och berättar det han vet så här långt.
Artikel 2 av 17
Ny italiensk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan