Värnamo Nyheter

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Förbryllande urval i uppslagsverk om kvinnor

I boken "Märkvärdiga svenska kvinnor" blandas Hollywoodskådisar med rösträttsaktivister. Yvonne Teiffel ställer sig frågande till urvalet.

AI-professorn om framtidens teknologi: "Vi gör oss helt beroende av den"

Det räcker att du söker på något speciellt på internet så kan din telefon styra utbudet av vad du vill se. Artificiell intelligens är framtidens ledande teknologi, och intresset för det är stort.
– Det finns inte en enda digital tjänst som inte har AI som kärna, säger AI-professorn Niklas Lavesson.

Eldade uppstoppade djur i Gnosjö – till utställning i USA

Den norske konstnären Christian Houge har skapat reaktioner med sina bilder på brinnande uppstoppade djur. För att skapa nya verk till den kommande utställningen i Los Angeles besökte han Gnosjö.
– Gnosjö är en viktig del. Man måste inte vara i en stor stad, säger Christian Houge och berättar varför han väljer att bränna upp uppstoppade djur.

Fyrhjuling välte – pappa och son till sjukhus

Två personer fick föras till sjukhus efter en fyrhjulingsolycka på fredagseftermiddagen. Olyckan inträffade i ett litet villaområde mellan Åminne och Hånger.

Assyriska kommer till Finnvedsvallen på söndag för match i söderettan

IFK Värnamo föll med klara siffror mot Lindome Gif senast. När Assyriska från Jönköping kommer till Finnvedsvallen finns det möjlighet till revansch för Värnamo.

Debatt: Mångkultur ska inte vara politik

Moderaternas förslag till regional utvecklingsstrategi, RUS, väcker känslor. Stödet i mail, sms och meddelanden från enskilda invånare har varit överväldigande men det har också väckts frågor om vår inställning till öppenhet och allas lika värde, vilket kräver ett större utrymme att förklara än de korta glimtar som ges i det snabba nyhetsflödet.

Polack klar för Lejonen – återvänder till Gislavedsklubben

Under fredagen presenterade Lejonen Tobiasz Musielak som ny förare. Polacken tar den sista platsen i laget bland de förare som kommer att ha ett officiellt snitt. Gislavedsklubben räknar dock med att komplettera med ytterligare någon förare som har ett snitt på 0,500.

Mer jämlik vård i Värnamo

Under fredagen invigdes Värnamo sjukhus ombyggda MR-enhet, med två nya magnetkameror som kommer göra vården mer jämlik.
Artikel 2 av 15
Ny kinesisk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan