Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Tranåskille döms för smällarattacken mot Jimmie Åkesson

Den Tranåskille som ställts inför rätta efter den smällarattack som inträffade i samband med Sverigedemokraternas valmöte i Tranås, döms nu för ofredande mot partiledaren Jimmie Åkesson.

Flera personer dödshotades – man greps av polis

En man greps av polisen norr om Smålandsstenar under torsdagsmorgon efter att han försökt ta sig in i ett hus.
Enligt vittnen gick mannen runt och dödshotade folk.
– Han agerade inte som en inbrottstjuv. Han var gapig och skrek, säger Tomas Agnevik, presstalesperson hos polisen i Region Öst.

Centerns länsordförande slutar efter elva år

Mitt emellan två valår väljer länets ordförande i Centerpartiet att tacka för sig, för att få mer tid till regional kulturpolitik.
– Jag vill ha tid att jobba mer med sakpolitik.

Vittne: ”Kvinnan sparkade hunden fyra gånger”

När hunden inte vill lyda och följa med sin matte så blev den sparkad fyra gånger.
– På bänken vid busshållplatsen ströp hon upp hunden så att den fick lång hals och stod på bakbenen, berättar ett vittne.

Man döms till samhällstjänst för misshandel av sambo

En man i 50-årsåldern har dömts till villkorlig dom med samhällstjänst efter att ha misshandlat sin sambo vid två tillfällen, med barn närvarande.

Framtidsspaning: E-handeln – ett hot och en möjlighet

Framväxten av e-handeln ger möjligheter för näringsidkare att nå ut till hela världen – men det finns också stora utmaningar för den som vill starta företag.
– Man måste ha råd att investera i en digital infrastruktur för att vara med på resan, säger Karin Johansson, vd i Svensk Handel.

Nya länstidningen: Över 100 sidor tjock tidning delas ut på lördag

Förändringarna inom Hall Media leder nästa år till att länets papperstidningar slås ihop. På lördag får prenumeranterna ett första smakprov på den nya, extra tjocka tidningen. – Vi bjuder in alla läsare att tycka till om tidningen och vill ha både positiv och negativ feedback, säger Marie Johansson Flyckt, utgåvechef.

Missa inte i helgen: Vi direktsänder Luciaracet med start 10.00

På Tabergsbanan i Jönköping avgörs på lördag folkracetävlingen Luciaracet. Vi livesänder tävlingen med start klockan 10.00.
Artikel 2 av 15
Ny kinesisk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan