Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Flera hundra svenskar fast på Kanarieöarna

Hundratals svenskar är strandsatta efter att en kraftig sandstorm har svept in över Kanarieöarna.

Flera olyckslarm från halt E4: ”Jätteviktigt att hålla avståndet”

På drygt fyra timmar inträffade sex olyckor på E4 under lördagseftermiddagen och kvällen.
Polisen och räddningstjänsten uppmanar alla att ta det extra försiktigt i trafiken.
– Det är mycket halt på E4, säger polisens presstalesperson Evelina Olsson strax före klockan 21.

Det laget hoppas Sandberg få möta i slutspelet: "Jag vill nog helst ha..."

Örebro har 35 poäng mer än Värnamo i tabellen.
I helgen tog närkingarna alla tre set när lagen möttes.

Viktiga uppmaningen efter kommunens vädermöte: ”Se upp för fallande träd”

Efter den senaste tidens ihållande regn, är det förstås mycket vatten och flera översvämningar på sina håll.
Men situationen ser ljusare ut, menar Värnamo kommun som under lördagen hade ett lägesmöte.

Mobilstirrande kunder – växande problem för kassapersonal

Ny forskning visar att kunderna blivit mer nonchalanta vid kassan i butiken. De är helt uppslukade av sin mobil.
– Anställda upplever att de blir ignorerade, säger Nicklas Salomonson, biträdande professor vid Högskolan i Borås.

Nessvold ger sin föreställning på hemmaplan

Hampus Nessvold var först osäker på om han skulle ställa upp med sin föreställning "Ta det som en man" i Värnamo.

Här är hyreshuset där de boende tar en daglig fika i trapphuset

Framgången 1 i Vaggeryd är egentligen ett vanligt hyreshus, men fungerar i praktiken lite som gamla tiders ålderdomshem – eller som många tänker sig ett. Här träffas man regelbundet, och här bryr man sig om varandra.

2 700 hushåll var el i länet – tekniker stoppades av säkerhetsskäl

2695 hushåll saknade el i länet under dygnet lördag till söndag. Detta enligt eon.
Under natten stoppades reparationsarbetet eftersom det hade blivit för farligt att ge sig ut i den hårda blåsten.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan