Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Egen produkt förlänger med Anderstorps SK: ”Ett utropstecken”

Anderstorps SK har IK Lågan borta på lördag. Ett möte mellan toppen och botten av division 1 södra. ASK:s Anton Moberg har förlängt sitt kontrakt.

”Vår bevisning är tillräcklig för en fällande dom”

Alla är överens om att en bil med tre Bandidosmedlemmar besköts med ett niomillimeters vapen på Malmövägen en natt i januari förra året och att en silverfärgad Mercedes som ägdes av en av de åtalade, var inblandad. Men den viktigaste frågan kvarstår fortfarande:
Vem avlossade skotten?

Regionen ser över sitt lager av munskydd

Regionen ser över sitt lager av munskydd för sjukvårdspersonalen.
Enligt smittskyddsläkare Malin Bengnér finns det tillgång till material – men teoretiskt sett kan det bli en brist på munskydd.

Klevshultsborna vill flirta med husköpare i Värnamo

Såväl invånare som kommunföreträdare verkade nöjda efter det dialogmöte som hölls i Klevshult. Sammanfattning: Bygg gärna en cykelväg till Skillingaryd, men berätta samtidigt om samhällets fördelar för Värnamoborna.

Nu går det logga in på sajten och appen igen

Under onsdagens eftermiddag uppstod tekniska problem vilket påverkar inloggningstjänsten på Hall Medias sajter och appar.
Vid 18.40 var problemen åtgärdade och det ska åter gå att logga in som Premium-kund.

Kan inte ge besked: ”Måste smälta det här först”

Mattias Remstams framtid i GSK Hockey är osäker. Han har ett utgående kontrakt.
– Innan jag funderar på framtiden måste jag smälta att vi inte tog oss vidare, säger Mattias Remstam.

Översvämning kan leda till att E4 stängs av

Det finns en risk att E4 behöver stängas av på grund av översvämning vid Hornsborg, mellan Ljungby och Markaryd. Det handlar bara om några centimetrar.
– Vi ska försöka undvika det så långt som möjligt, det påverkar ju så mycket, säger Max Hector, stabschef på Länsstyrelsen i Kronoberg.

Marieholmsborna kräver svar

Engagemanget från Marieholmsbor är stort inför fullmäktiges möte denna vecka. För att protestera mot planerna på att lägga ner förskolan har man både samlat in namnunderskrifter och skickat brev med frågor till politikerna.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan